Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Título: Otras maneras de usar la boca.

Título original: Milk and honey.

Autora: Rupi Kaur.

Año: 2017.

Saga: no.

Género: ¿poesía?

Cantidad de páginas: 216.

Editorial: Espasa, pero a Uruguay llegó bajo el sello de Seix Barral (Distribuye editorial Planeta)

Sinopsis:

"Otras maneras de usar la boca" habla, de una forma contundente y poderosa, de cómo superar los golpes de la vida: el abuso, el desamor, la pérdida y las ideas preconcebidas sobre la feminidad. Siempre impactantes, los versos de Kaur llenan de fortaleza al lector, que siente esas palabras como suyas y la necesidad de transcribirlas y compartirlas.

Mi opinión:

Este "poemario" contiene los siguiente:

Un prólogo escrito por Elvira Sastre la traductora del libro al español.

Y luego se divide en cuatro partes llamadas:

El daño.

El amor.

La ruptura.

La cura.

No los voy a explicar ya que es bastante obvio los temas que se abordará en cada parte que dividió el "poemario" la querida Rupi.

Y más que "poemario" podría ser un simple libro con ideas o frases sueltas o pensamientos. Siento que algunos autores creen que por el simple hecho de escribir con ciertas características enseguida puede atribuirle el nombre de "poemario"

También a causa de reseñas que vi del libro me esperaba que se concentrara más en la sexualidad de la mujer, temas como violencia de género y el girl power en general.

Antes que nada quiero citar uno de los "poemas" que se encontrarán para que comprendan la razón por la cual me cuestiono si es un "poemario" o un cuaderno con frases de la autora, que podía poner en Tumblr y no desperdiciar tanto papel: 

"salir del vientre de mi madre

fue mi primer acto de desesperación

aprender a empequeñecer por una familia

a la que le gusta la invisibilidad de sus hijas

fue el segundo

el arte de estar vacío

es simple

creerles cuando dicen

que no eres nada

repetírtelo a ti misma

como un deseo

no soy nada

no soy nada

no soy nada

tan a menudo

la única razón por la que sabes

que sigues viva es

por el peso en tu pecho

- el arte de estar vacío"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 37.

Las frases o "reflexiones" que la autora invita a que haga el lector, como ya dije anteriormente, podrían encontrarse en cualquier post de Tumblr o de pie en la foto de cualquier adolescente promedio que cree que está deconstruyendo alguna de las causas que invaden a la sociedad de hoy.

Acá voy a citar un ejemplo:

"me encojo cuando me tocas

me asusta que sea él."

Otras maneras de usar la boca, Rupi Kaur.

Página 45.

"si el dolor llega

también lo hará la felicidad

- sé paciente"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 186.

"perderte

fue el comienzo

de mi misma"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 178.

"mi problema con lo que se considera bello

es que su concepto de belleza

se centra en excluir a gente

encuentro belleza en el pelo

cuando una mujer lo tiene

como un jardín en su piel

ésa es la definición de belleza

narices corvas y grandes

señalando al cielo

como si se levantaran

para la ocasión

piel del color de la tierra

en la que mis antepasados plantaron maíz

para alimentar a un linaje de mujeres con

muslos gruesos como los troncos de los árboles

ojos como almendras

cubiertos de profunda convicción

los rios del punyab

corriendo a través de de mi sangre así que

no me digas que mis mujeres

no son tan preciosas

como las que hay

en tu país"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 174.

Fue uno de los primeros "poemarios" al que me acerqué en años y solo me gustó un 7% o 10% del contenido que este presenta, aproximadamente.

Lo leí hace tiempo pero aproveché la re lectura en un día aburrido para poder compartir una buena reseña con ustedes, así como realicé con Me he dado cuenta de Giovanna Gil Alvez.

Por si no lo saben, o aún no lo notaron, no soy muy fan de la poesía pero admito que algunos de los "poemas" que conforman a este libro me han gustado, sobre todo las ilustraciones tan simplonas que han sabido desempeñar muy bien su rol, admito que me gustó más lo relacionado a la ilustración que las palabras de Rupi.

La autora, tal y como lo dice la sinopsis, hablará sobre amor, pérdida, traumas, abuso, curación y feminidad. Obviamente que con varios de sus poemas discrepo ya que no me parecen correctos con el mensaje que interpreté en base a lo que ella propone.

Por ejemplo:

"padre, siempre llamas para no contar nada en particular.

me preguntas qué estoy haciendo o dónde estoy y

cuando el silencio entre nosotros se estira como la vida

me cuesta encontrar preguntas para continuar la

conversación. lo que quiero decirte es. que entiendo que

este mundo te rompiera. ha sido dificil para ti. no te

culpo por saber cómo ser tierno conmigo. a veces me

quedo despierta pensando en todos los lugares donde 

te duele y que nunca mencionarás. vengo de la misma 

sangre dolorida. del mismo hueso tan desesperado por

atención que me derrumbo. soy tu hija. sé que hablar de

cosas sin importancia es la única manera de que sepas

cómo decirme que me quieres. porque es la única 

manera de saber cómo decirte que te quiero."

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 41.

"si no eres lo suficiente para ti misma

nunca serás suficiente

para otra persona"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 201.

"algunas personas

están tan amargadas 

con ellas

debes ser más amable"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 194.

"ser

tierna

es

ser

poderosa"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 170.

"estás acostumbrada

a co-depender

de gente

para recuperar aquello

que crees que te falta

quién te ha engañado

para que creas

que otra persona

está hecha para complementarte

cuando lo máximo que pueden hacer es complementarte"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 158.

"quizá

no merezco

cosas bonitas

porque estoy pagando

por pecados

que no recuerdo"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 151.

Además me chocó un poco el título que han utilizado en la traducción para las personas de habla hispana, pero en cuanto comencé a leerlo comprendí que simplemente habían utilizado otro fragmento de uno de los poemas que se encuentran dentro del libro

Por ejemplo la ilustración es del siguiente poema:

"de eso

trata el amor

macera tus labios

hasta que la única palabra

que recuerda tu boca

es su nombre"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 97.

La razón del título la desconozco ya que en el prólogo la traductora no explica nada y divaga sobre lo maravilloso que fue para ella traducir las palabras de Rupi, lo complicado que es traducir poesía.

Yo sospecho que viene relacionado al texto que encontramos en las páginas 80-81.

Lo voy a dejar por acá para que puedan leerlo y si han leído el libro, debatir la razón para matarlo de esta manera al traducirlo al español.

"hemos discutido más de lo que deberíamos. sobre cosas

que ninguno de los dos recuerda o le interesan porque así es

como evitamos lo más importante. en vez de preguntarnos

por qué no nos decimos te quiero tan a menudo como

antes. peleamos por cosas como: quién iba a meter la

pizza congelada en el horno después del trabajo. recibimos

golpes en lo más vulnerable de cada uno. somos como dedos

entre espinas, amor. sabemos exactamente dónde duele.

y todo está sobre la mesa esta noche. como aquella vez en

la que susurraste un nombre que estoy bastante segura de

que no era el mío mientras dormías. o la semana pasada

cuando dijiste que te quedabas a trabajar hasta tarde. así

que llamé al trabajo pero dijeron que re habías ido un par

de horas antes. dónde estuviste esas dos horas.

lo sé. lo sé. tus excusas tienen todo el sentido del mundo.

y a veces me preocupo sin motivo y me pongo a llorar.

pero qué otra cosa esperabas, amor. te quiero mucho.

siento haber creido que estabas mintiendo.

es entonces cuando pones las manos sobre tu cabeza.

con frustración. casi rogándome que pare. a punto del

cansancio y el hastío. el veneno de nuestras bocas ha hecho

agujeros en las mejillas. parecemos ,menos vivos que antes.

con menos color en la cara. pero no te engañes, no importa

lo mal que estemos, ambos sabemos que todavía quieres

clavarme al suelo. en especial cuando grito tan fuerte

que nuestras peleas despiertan a los vecinos. y vienen

corriendo hasta la puerta para salvarnos. amor, no abras.

en vez de eso. túmbame. ábreme como un mapa. y con

el dedo marca los sitios con dónde aún quieres follarme

con fuerza,. bésame como si fuera el punto central de

gravedad y te estuvieras cayendo en mí, como si mi

alma fuera el punto de referencia de la tuya. y cuando

tu boca bese no mi boca sino otros sitios. mis piernas se

separarán como de costumbre. y será entonces cuando te

empuje hacia adentro. bienvenido. a casa.

cuando toda la calle esté mirando por la ventana

preguntándose qué es todo ese ruido. y los bomberos

entren para salvarnos pero no puedan distinguir si las

llamas vienen de nuestra rabia o de nuestra pasión. sonreiré.

inclinaré la cabeza hacia atrás. arquearé mi cuerpo como

una montaña que quieras partir en dos. amor. lámeme.

como si tu boca tuviera el don de leer y yo fuera tu libro

favorito. encuentra tu página favorita en el punto débil

que tengo entre las piernas y leélo despacio. con fluidez.

con intensidad. no te atrevas a dejar una sola palabra

sin tocar. y te juro que el final será bueno. ñas últimas

palabras llegarán. corriendo a tu boca. cuando hayas

terminado. siéntate. porque me toca a mí hacer música

con las rodillas sobre el suelo.

dulce amor. así. es como sacamos el idioma el uno al otro

con el golpe de nuestras lenguas. así es como tenemos

una conversación. así. es como nos reconciliamos.

-cómo nos reconciliamos."

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

Página 80 y 81.

¿Han leído alguno de los poemarios de Rupi? ¿Cuál les gustó más?

A mi ninguno.

¿La leerían?