jueves, 17 de octubre de 2019

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.

33942463. sy475 Título: Otras maneras de usar la boca.
Título original: Milk and honey.
Autora: Rupi Kaur.
Año: 2017.
Saga: no.
Género: ¿poesía?
Cantidad de páginas: 216.
Editorial: Espasa, pero a Uruguay llegó bajo el sello de Seix Barral (Distribuye editorial Planeta)
Sinopsis:
"Otras maneras de usar la boca" habla, de una forma contundente y poderosa, de cómo superar los golpes de la vida: el abuso, el desamor, la pérdida y las ideas preconcebidas sobre la feminidad. Siempre impactantes, los versos de Kaur llenan de fortaleza al lector, que siente esas palabras como suyas y la necesidad de transcribirlas y compartirlas.





Mi opinión:

Este "poemario" contiene los siguiente:

Un prólogo escrito por Elvira Sastre la traductora del libro al español.

Y luego se divide en cuatro partes llamadas:

El daño.
El amor.
La ruptura.
La cura.


No los voy a explicar ya que es bastante obvio los temas que se abordará en cada parte que dividió el "poemario" la querida Rupi.
Y más que "poemario" podría ser un simple libro con ideas o frases sueltas o pensamientos. Siento que algunos autores creen que por el simple hecho de escribir con ciertas características enseguida puede atribuirle el nombre de "poemario"
También a causa de reseñas que vi del libro me esperaba que se concentrara más en la sexualidad de la mujer, temas como violencia de género y el girl power en general.
Antes que nada quiero citar uno de los "poemas" que se encontrarán para que comprendan la razón por la cual me cuestiono si es un "poemario" o un cuaderno con frases de la autora, que podía poner en Tumblr y no desperdiciar tanto papel: 


"salir del vientre de mi madre
fue mi primer acto de desesperación
aprender a empequeñecer por una familia
a la que le gusta la invisibilidad de sus hijas
fue el segundo
el arte de estar vacío
es simple
creerles cuando dicen
que no eres nada
repetírtelo a ti misma
como un deseo
no soy nada
no soy nada
no soy nada
tan a menudo
la única razón por la que sabes
que sigues viva es
por el peso en tu pecho

- el arte de estar vacío"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 37.


Las frases o "reflexiones" que la autora invita a que haga el lector, como ya dije anteriormente, podrían encontrarse en cualquier post de Tumblr o de pie en la foto de cualquier adolescente promedio que cree que está deconstruyendo alguna de las causas que invaden a la sociedad de hoy.
Acá voy a citar un ejemplo:


"me encojo cuando me tocas
me asusta que sea él."

Otras maneras de usar la boca, Rupi Kaur.
Página 45.


"si el dolor llega
también lo hará la felicidad


- sé paciente"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 186.


"perderte
fue el comienzo
de mi misma"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 178.


"mi problema con lo que se considera bello
es que su concepto de belleza
se centra en excluir a gente
encuentro belleza en el pelo
cuando una mujer lo tiene
como un jardín en su piel
ésa es la definición de belleza
narices corvas y grandes
señalando al cielo
como si se levantaran
para la ocasión
piel del color de la tierra
en la que mis antepasados plantaron maíz
para alimentar a un linaje de mujeres con
muslos gruesos como los troncos de los árboles
ojos como almendras
cubiertos de profunda convicción
los rios del punyab
corriendo a través de de mi sangre así que
no me digas que mis mujeres
no son tan preciosas
como las que hay
en tu país"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 174.



Fue uno de los primeros "poemarios" al que me acerqué en años y solo me gustó un 7% o 10% del contenido que este presenta, aproximadamente.
Lo leí hace tiempo pero aproveché la re lectura en un día aburrido para poder compartir una buena reseña con ustedes, así como realicé con Me he dado cuenta de Giovanna Gil Alvez.
Por si no lo saben, o aún no lo notaron, no soy muy fan de la poesía pero admito que algunos de los "poemas" que conforman a este libro me han gustado, sobre todo las ilustraciones tan simplonas que han sabido desempeñar muy bien su rol, admito que me gustó más lo relacionado a la ilustración que las palabras de Rupi.
La autora, tal y como lo dice la sinopsis, hablará sobre amor, pérdida, traumas, abuso, curación y feminidad. Obviamente que con varios de sus poemas discrepo ya que no me parecen correctos con el mensaje que interpreté en base a lo que ella propone.
Por ejemplo:


"padre, siempre llamas para no contar nada en particular.
me preguntas qué estoy haciendo o dónde estoy y
cuando el silencio entre nosotros se estira como la vida
me cuesta encontrar preguntas para continuar la
conversación. lo que quiero decirte es. que entiendo que
este mundo te rompiera. ha sido dificil para ti. no te
culpo por saber cómo ser tierno conmigo. a veces me
quedo despierta pensando en todos los lugares donde 
te duele y que nunca mencionarás. vengo de la misma 
sangre dolorida. del mismo hueso tan desesperado por
atención que me derrumbo. soy tu hija. sé que hablar de
cosas sin importancia es la única manera de que sepas
cómo decirme que me quieres. porque es la única 
manera de saber cómo decirte que te quiero."

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 41.


"si no eres lo suficiente para ti misma
nunca serás suficiente
para otra persona"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 201.



"algunas personas
están tan amargadas 


con ellas
debes ser más amable"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 194.


"ser
tierna
es
ser
poderosa"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 170.

"estás acostumbrada
a co-depender
de gente
para recuperar aquello
que crees que te falta


quién te ha engañado
para que creas
que otra persona
está hecha para complementarte
cuando lo máximo que pueden hacer es complementarte"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 158.



"quizá
no merezco
cosas bonitas
porque estoy pagando
por pecados
que no recuerdo"

Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 151.




Además me chocó un poco el título que han utilizado en la traducción para las personas de habla hispana, pero en cuanto comencé a leerlo comprendí que simplemente habían utilizado otro fragmento de uno de los poemas que se encuentran dentro del libro

Por ejemplo la ilustración es del siguiente poema:


"de eso
trata el amor
macera tus labios
hasta que la única palabra
que recuerda tu boca
es su nombre"
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 97.



La razón del título la desconozco ya que en el prólogo la traductora no explica nada y divaga sobre lo maravilloso que fue para ella traducir las palabras de Rupi, lo complicado que es traducir poesía.
Yo sospecho que viene relacionado al texto que encontramos en las páginas 80-81.
Lo voy a dejar por acá para que puedan leerlo y si han leído el libro, debatir la razón para matarlo de esta manera al traducirlo al español.

"hemos discutido más de lo que deberíamos. sobre cosas
que ninguno de los dos recuerda o le interesan porque así es
como evitamos lo más importante. en vez de preguntarnos
por qué no nos decimos te quiero tan a menudo como
antes. peleamos por cosas como: quién iba a meter la
pizza congelada en el horno después del trabajo. recibimos
golpes en lo más vulnerable de cada uno. somos como dedos
entre espinas, amor. sabemos exactamente dónde duele.


y todo está sobre la mesa esta noche. como aquella vez en
la que susurraste un nombre que estoy bastante segura de
que no era el mío mientras dormías. o la semana pasada
cuando dijiste que te quedabas a trabajar hasta tarde. así
que llamé al trabajo pero dijeron que re habías ido un par
de horas antes. dónde estuviste esas dos horas.


lo sé. lo sé. tus excusas tienen todo el sentido del mundo.
y a veces me preocupo sin motivo y me pongo a llorar.
pero qué otra cosa esperabas, amor. te quiero mucho.
siento haber creido que estabas mintiendo.


es entonces cuando pones las manos sobre tu cabeza.
con frustración. casi rogándome que pare. a punto del
cansancio y el hastío. el veneno de nuestras bocas ha hecho
agujeros en las mejillas. parecemos ,menos vivos que antes.
con menos color en la cara. pero no te engañes, no importa
lo mal que estemos, ambos sabemos que todavía quieres
clavarme al suelo. en especial cuando grito tan fuerte
que nuestras peleas despiertan a los vecinos. y vienen
corriendo hasta la puerta para salvarnos. amor, no abras.


en vez de eso. túmbame. ábreme como un mapa. y con
el dedo marca los sitios con dónde aún quieres follarme
con fuerza,. bésame como si fuera el punto central de
gravedad y te estuvieras cayendo en mí, como si mi
alma fuera el punto de referencia de la tuya. y cuando
tu boca bese no mi boca sino otros sitios. mis piernas se
separarán como de costumbre. y será entonces cuando te
empuje hacia adentro. bienvenido. a casa.


cuando toda la calle esté mirando por la ventana
preguntándose qué es todo ese ruido. y los bomberos
entren para salvarnos pero no puedan distinguir si las
llamas vienen de nuestra rabia o de nuestra pasión. sonreiré.
inclinaré la cabeza hacia atrás. arquearé mi cuerpo como
una montaña que quieras partir en dos. amor. lámeme.


como si tu boca tuviera el don de leer y yo fuera tu libro
favorito. encuentra tu página favorita en el punto débil
que tengo entre las piernas y leélo despacio. con fluidez.
con intensidad. no te atrevas a dejar una sola palabra
sin tocar. y te juro que el final será bueno. ñas últimas
palabras llegarán. corriendo a tu boca. cuando hayas
terminado. siéntate. porque me toca a mí hacer música
con las rodillas sobre el suelo.


dulce amor. así. es como sacamos el idioma el uno al otro
con el golpe de nuestras lenguas. así es como tenemos
una conversación. así. es como nos reconciliamos.

-cómo nos reconciliamos."
Otras maneras de usar la boca - Rupi Kaur.
Página 80 y 81.

¿Han leído alguno de los poemarios de Rupi? ¿Cuál les gustó más?
A mi ninguno.
¿La leerían?

38 comentarios:

  1. Hola! No es lo que suelo leer y tampoco es que me llame demasiado la atención así que lo dejo pasar.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  2. Hola guapísima!!

    A mi no me llama para nada la atención, nunca me ha tirado la poesía, y mira que mi padre escribe poemas como hobbie y me gustan, pero me conformo con los de él jajaja xD encima por lo que se ve, parecen frases de Tumblr como tú dices, y oye, que tendrá su mérito, pero yo no termino de encajar con eso xD

    Espero que si vuelves a leer otro poemario te guste más =) Por cierto, acabo de encontrar tu blog y me quedo por aquí ;P

    Muchos besitos!! =D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Shezerade!
      Yo con la poesía tuve un primer acercamiento con Poe pero últimamente trato de darle una chance a todo, antes solía ser una persona muy cerrada con respecto a mis lecturas.
      Tiene mérito pero por alguna extraña razón me sigue pareciendo raro como para ponerlo en papel y que tenga tanto éxito.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  3. Hola, Gio
    Jajaj, soy fan del "a mí ninguno". Leí algunos sueltos y la verdad me gustaron muchísimo, creo que te lo había contado cuando hablamos por IG. Me encantaría tener los libros para leerlos completos y formar bien mi opinión.
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Mar!
      Jajaja, esa sinceridad no te la robo amiga jajaja.
      Sí, me contaste que te gustaron y te interesaba el libro, en lo personal los post en Instagram me agradaron más que en el libro jaja.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  4. Hola Gio, agradezco tu reseña porque me pasó más o menos lo mismo. Lo leí en inglés y me pareció algo bello estéticamente, pero las frases son re simples siempre y podrían encabezar capítulos de libros de autoayuda sin forzar nada. Está demás que metas partes de los poemas para fundamentar tu opinión. Las ilustraciones sí me gustaron pila.
    Un beso, Tami.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Tami!
      La verdad es que no esperaba mucho del libro, supongo que eso ayudó a que no fuera tan exigente con el.
      Las ilustraciones destacaron mucho más que las frases, son simples pero directas.
      Con respecto al idioma, el segundo lo leí en Inglés y se volvió más sencillo, además de más agradable visualmente.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  5. Hola Giorgina!! Me picas mucho la curiosidad por este libro, aunque de momento no me atrevo, quizás más adelante. ¡Genial reseña y gracias por el descubrimiento! Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Ana!
      Espero que sí le das una chance te guste incluso más que a mi.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  6. ¡Hola! ^^
    El título suena un poco porno, ¿no? xD
    Me ha llamado la atención hasta que he leído "Poesía", y ahí ya se me han quitado las ganas de golpe, jaja.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Mary!
      Incluso la portada en general se ve bastante pornográfica jajaja.
      Jajajajaja espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  7. ¡Holaaaa!

    Pufff pues estoy bastante de acuerdo contigo jajajaj he leído algo de poesía moderna y aunque sí que hay cosas que me han gustado, es cierto que luego hay poemas y frases que parecen sacadas de cualquier perfil promedio de tumblr o de insagram, y a mí como que no me transmiten mucho, la verdad.
    Leyendo los ejemplos que pones de este libro, pues que quieres que te diga, me dejan bastante fría por norma general.
    En fin, siento que no te haya gustado nada jajaja pero bueno oye, siempre puedes probar con otros autores o con poesía clásica, a ver si mejora la cosa ajajja

    ¡muchos besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Irene!
      A mi tampoco suelen cerrarme este tipo de frases armadas e incluso me recuerdan, como ya dijiste, a un perfil promedio de Tumblr o Instagram. Incluso Facebook o Twitter.
      Espero poder tener un buen encuentro con más libros de poesía pero me genera rechazo la idea de compraros en físico.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  8. Hola linda, muchas gracias por dar a conocer este libro. La verdad no soy de leer poemarios, se nota que tratan de temas fuertes. Pero la verdad no me llama la atención :(

    Un besote desde Plegarias en la Noche

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Tiffany!
      En lo personal no siento que Rupi trate los temas con la fuerza y la intensidad necesaria.
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  9. ¡Hola!
    Qué pena que no lograras conectar con este poemario, a mí me encantó. Lo leí en inglés, y creo que por eso me llegó mucho más (porque sí, como dice la traductora, es complicado traducir un poemario). Por otro lado, creo que lo leí en un buen momento de mi vida. Su otro poemario también me gustó, pero no tanto como este ^^.
    Gracias por la reseña. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Leí el segundo en inglés pero tampoco me terminó de gustar, fue como ver más de lo mismo, con otro título y una portada "minimalista"
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  10. ¡Hola!
    No es lo que suelo leer. Pero gracias por la reseña.
    Besos~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  11. ¡Hola!
    No es mi estilo de lectura, así que voy a dejarlo pasar.
    Besitos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Estefania!
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  12. ¡Hola Gio!
    Ya extrañaba pasarme por tu blog y ver que nuevas reseñas nos tenías preparada. La verdad es que no soy de los poemarios, no porque no me gusten pero debo admitir que me da mucha flojera meterme en ese mundo ahora ya que tengo un montón de libros que quiero comprar. Por esta vez la dejaré pasar.
    Aún así, me alegra saber que a pesar de todo pudiste disfrutar alguno que otro poema.
    Nos estamos leyendo, besos~

    Fiorella (Pequeños momentos con los libros).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Fiorella!
      Aww, gracias por este tipo de comentarios, me motivan a esforzarme para escribir y reseñar todo lo que pasa por mis manos aunque vaya contrarreloj con el trabajo.
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes y puedas comprar más libros.
      Muchas gracias, de nuevo, por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  13. Aunque trata temas potentes, que en poesía podría haber resultado muy inspiradores, parece que la autora se ha quedado a medio camino. No creo que sea un libro para mí, pero te agradezco una reseña tan sincera y tan interesante.

    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Kayena!
      Ni a medio camino, para mi Rupi no hizo ningún esfuerzo.
      Solo fue completando hojas.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  14. Hola Gio!

    Yo tampoco soy fan de los poemas, y creo que en la traducción se pierde muchísimo del original, aún así no leería a Rupi Kaur. Tampoco he ido más allá de algún poema de Poe o T.S Eliiot para comparar.

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      En lo personal leí a Poe y me gusto mucho pero no por ello iba a desprestigiar el trabajo de Rupi y decidí darle una chance.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  15. Hola!
    Uy uy, pues me atrae, pero tiene un no sé qué. Creo que éste lo dejo pasar. Por el momento. Muchas gracias por tu reseña.
    Besos desde Historias de mi corazón, nos leemos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Dayra!
      Espero que disfrutes de tus lecturas pendientes.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  16. Me llama mucho la atención este libro. Creo que lo he visto en otras ocasiones pero definitivamente me ha llamado más la atención cuando tú lo has comentado así que muchas gracias y lo dejo apuntado porque desde hace algún tiempo tengo más ganas de leer algo más relacionado con la poesía. Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Espero que disfrutes del libro más que yo, me alegra saber que te haya gustado la reseña y le des una oportunidad.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  17. Hola me ha gustado los fragmentos que has puesto y suena muy bien el poemario. Gracias por compartirlo. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Cecy!
      Me alegra saber que te ha gustado, espero que si le das una oportunidad lo disfrutes más que yo.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  18. Hola Gio.
    Leí algunos de sus poemas en inglés. No me gustaron en absoluto y me pareció casi una burla que llame poesía a un pensamiento por demás superficial y pobremente escrito sólo por poner un cambio de linea aquí y allá (además, sin razón aparente).

    Tuve la impresión de que la audiencia que tiene es similar a Coelho, y un estilo similar en tanto que presenta algo simple con aparente intención de una creación de tipo filosófica y artística.

    Espero que mi comentario no resulte demasiado desagradable para los seguidos de Rupi.

    Saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Snob!
      Sinceramente concuerdo totalmente contigo, me encuentro releyendo el segundo poemario para realizar una reseña sobre él y volvió a suceder lo mismo, solo me agradaron un par de textos pero tampoco son para analizarlos mucho ya que carecen de sentido.

      Con respecto a la audiencia que comparten Rupi y Coelho creo que tienes toda la razón, don personas que necesitan regodearse con su propia miseria o al leer algo sentir que es "profundo" o puede sonar "intelectual" pero cuándo se lo relee con un poco de atención uno comprende que son mensajes vacíos para que las personas se identifiquen rápido.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar
  19. Rupi Kaur empezó como una usuaria de Tumblr y es por eso que muchas de sus frases lucen así, en lo particular, las ilustraciones también tienen que ver con ella y por como creció así como su manera de puntuar. En lo personal el libro me dejó un par de poemas que si me tocaron UwU no digo que sean excepcionales pero tienen su simplicidad y belleza.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Maria!
      Creo que lo que más me disgustó del poemario fue eso, la simpleza y el clásico post de Tumblr que puedo ver de manera gratuita, sin gastar en un libro tan caro que trajo Planeta de libros a Uruguay. Esto me genera un poco de molestia ya que me siento "estafada" por parte de la autora y la editorial.
      No es que critique lo simple o diga que no es bello, pero para mi gusto está muy sobrevalorado por los fans de Rupi.
      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Un abrazo y un beso!

      Eliminar

A causa del spam que estoy recibiendo me vi en la necesidad de moderar los comentarios.
Disculpen las molestias ocasionadas.
¡Un abrazo y un beso!